NETFLIX GIỚI THIỆU
Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
TRIỂN LÃM ART BASEL THÀNH PHỐ MIAMI BEACH
Rõ ràng đã có nhầm lẫn.
Chúng tôi được báo rằng họ sẽ đợi đến tên chúng tôi.
Xin lỗi, điều đó không hợp lệ.
Morf Vandewalt từ trang Artweb.
Chào, Morf.
Tôi muốn nói chuyện với người quản lý.
Hẹn gặp lại.
Vớ vẩn. Tháng trước tôi đã mua tác phẩm Siêu thế giới của Shogrun ở New York.
KHÔNG CÓ HỖN LOẠN TRONG NHÀ TÔI BỘ SƯU TẬP CỦA SADLER
LÀM VIỆC ĐỂ KIẾM ĂN
KẺ LANG THANG
Ngươi có bao giờ thấy vô hình không?
Ta từng dựng một đường ray.
- Morf đây rồi. - Cloudio.
Cậu biết rồi đấy, đây là Kenji. Tựa đề là Kẻ lang thang.
Phản hồi tốt lắm. Điếm sáng của triển lãm đấy.
Wolfson, tác phẩm Người phụ nữ, bốn năm trước?
- Không, là mới mà. Nhiều chủ đề lắm. - Rập khuôn quá. Không độc đáo.
Chẳng có gì đột phá.
Tôi tôn trọng quan điểm của anh,
nhưng nó bao quát cả thế giới.
Cảm giác về thực tại đáng kinh ngạc,
nhắc đến âm nhạc, điện ảnh và kinh tế.
Anh sẽ cảm nhận được những làn gió khải huyền.
Ta không thể cứu ngươi.
Bọn tôi nắm giữ bốn triệu đô la, có người mua chính ở Thượng Hải.
Anh sẽ phê bình hôm nay sao?
COCO
- Chào. - Cô có thời gian chứ?
Không, tôi sắp vào trong rồi.
- Tôi phải kể cho cô về Ricky. - Sao?
- Josephine, hắn đang lừa dối cô. - Thật ư?
- Tôi thấy hắn đi cùng một cô gái. - Khi nào?
Ở quán bar đêm qua.
- Gì cơ? - Cả hai đều say khướt.
- Mấy giờ? - Không biết. Tầm mười giờ?
- Họ quấn lấy nhau luôn. - Ở giữa quán bar.
- Tôi rất tiếc, Josephina. - Cô chắc là anh ta chứ?
Họ đứng ngay cạnh tôi.
Tôi phải đi.
- Cô cần tôi chứ? - Không đâu.
Thực sự cảm ơn cô, tạm biệt nhé.
- Chào Morf. - Chào Jon.
Đẹp đấy chứ?
Liệu Piers ngủ với Dorophy...
Chắc cậu phải hỏi ông ấy rồi.
Đợi tôi chút.
- Morf yêu quý. - Gretchen.
Đã trả giá cho bảo tàng. Jon muốn 3 triệu 7.
Rhodora không bán bức của Piers dưới 5 triệu đâu,
nên cậu có cơ hội tốt đấy.
Tôi muốn biết suy nghĩ của cậu.
Ông ấy không hợp cuộc sống thanh đạm.
Bức này vẽ 15 năm trước rồi.
Lúc Piers còn nghiện rượu thì thành công lắm.
Đúng vậy.
Hẳn đây là vụ mua bán tốt cho bảo tàng nhỉ?
Chờ tôi chút.
Josephine, cô không sao chứ?
Đây là ngày tệ nhất đời tôi.
Lớp trang điểm kìa.
Muộn mất rồi. Họ nhắn tầm 20 tin rồi.
Tôi cũng đến chỗ đó.
Đúng là khốn kiếp.
- Ai cơ? - Mọi người.
Piers đổi phòng trưng bày à?
Tôi mới nghe điện thoại và lấy cà phê. Tôi là người biết cuối cùng.
Muộn quá. Rhodora đã uống cà phê rồi.
Cô ở nơi mình muốn rồi chứ?
Tôi không cần kỹ thuật viên an ủi đâu.
Ông bà nghĩ sao ạ?
Lâu rồi mới có cảm giác này.
- Morf đến rồi. - Cảm ơn. Xin phép ạ.
Thấy sao?
Màu sắc,
cuộc sống... Tôi thích lắm.
Tôi chán mấy khoảng trắng lắm.
Thật lạ quá.
Tôi thích một gian trưng bày các tác phẩm, bảng màu táo bạo.
Sự tuân thủ này để thể hiện những khối lập phương đơn điệu, khô khan.
Nghe thật lười biếng. Tôi muốn mấy mảng màu liền kề nhau.
Giờ tôi cũng đang viết về chủ đề này.
- Nó không có trong quảng cáo. - Ừ.
Của Minkins đấy.
Có tên là Quả cầu.
Nó tạo nên một ấn tượng độc đáo,
tùy vào mỗi người và những cái lỗ mà họ muốn khám phá.
Như cuộc đời vậy.
Nó sử dụng các cảm biến và thiết bị.
Mô tả về sự lựa chọn, đam mê hay dục vọng. Mọi thứ trên đời.
- Thật đột phá. - Anh cứ khám phá đi.
Mới trưng bày được mười phút.
Tôi sẽ viết một bài. Giá bao nhiêu vậy?
Nói về tiền dễ hơn là về nghệ thuật nhỉ?
Thú vị đấy.
Nhân tiện, Piers đã bỏ cô theo Jon Dondon à?
Tôi đại diện cho Piers 17 năm rồi.
Đâu phải câu trả lời.
Sao anh không thử đặt tay vào xem?
Rồi tự cảm nhận nhé.
Không đáng để tôi bỏ tiền ra.
Cô nhầm rồi.
Đây sẽ là một trải nghiệm hiếm gặp,
chưa kể đến ưu đãi thuế.
- Có đồ không cồn chứ? - Ở quầy bar, thưa ngài.
Tôi không biết.
Chết tiệt.
Tôi sẽ dành một ghế cho anh...
Tôi xin phép.
Piers.
Tôi đang trôi nổi khắp đại dương, và khoảnh khắc tuyệt vời này,
như thể tôi đã vỡ ra những lý thuyết căn bản.
Sự kết nối với thế giới ở dạng thuần khiết nhất.
Ricky vẫn đang phủ nhận.
"Em yêu, để anh giải thích." Thề là tôi muốn giết anh ta.
Đây sẽ là cơ hội cho những thứ mới mẻ.
Đây cũng từng là thứ mới mẻ. Anh ta mới chuyển đến mà.
Thú thật, tôi cũng đang suy nghĩ kỹ về Ed.
Anh ấy còn tưởng tượng viễn cảnh bọn tôi kết hôn.
Tôi không yêu nghệ sĩ nữa đâu.
Họ đều có người yêu rồi.
Damrish à,
tranh của anh trên mạng không đem lại cảm giác cân bằng về kết cấu.
Nhưng khi xem trực tiếp ở hội chợ của các nghệ sĩ mới,
tôi đã phải trầm trồ đấy.
Nó thật dữ dội và bạo liệt.
Sáu tháng trước,
tôi sống trên đường phố, bán tranh trên vỉa hè.
Tôi đến từ nơi đó mà.
Để tôi nói cho anh.
Việc này, như cuộc đi săn những gì mới mẻ và ăn gọn chúng.
Tôi nghe nói phải cẩn thận với cô.
Tôi dễ tính mà.
Như mèo con vậy.
Tôi nghe về cô mà, từ ngày cô còn là gái giang hồ.
Chuyện qua lâu rồi.
- Velvet Buzzsaw. - Ừ, cái tên nghe kêu thật.
Mấy thứ lúc đầu thật tuyệt.
Sau đó nó thành tự nhái à?
Sau khi Polly rời đi.
Sao cô lại chia tay?
Ai nhớ nổi sau khi uống rượu và nốc thuốc chứ.
Điều quan trọng là,
tôi từ kẻ vô chính phủ thành nhà đầu tư cho nghệ thuật.
Tôi hiểu câu nói đùa của anh.
Chẳng gì mới mẻ cả.
Mọi việc đã xong
từ khi có người hy sinh xương mình để ngắm bức tranh hang động đầu tiên.
Cảm ơn nhé.
Anh có gì để triển lãm?
Tôi và bạn đã bắt đầu một bộ sưu tập.
Cụng ly chúc mừng nhé.
Chúa mới biết, tôi trọng sự chung thủy thế nào.
Tôi sẽ làm mọi thứ để triển lãm tranh của anh.
Tôi vừa từ chối đề nghị triển lãm từ Jon Dondon.
Và cứ tiếp tục như vậy.
Anh ta đang ở trong kia nịnh bợ Piers đó.
Biết tôi ở đâu chứ, Damrish?
Tôi ở đây, hoàn thành dự định cùng anh.
Soda chanh nhé.
Thị trường vẫn luôn ủng hộ ông, Piers ạ.
Tôi không quan tâm đến câu chuyện vớ vẩn của cậu.
Thú vị mà, đâu có vớ vẩn.
Nghe này, Rhodora đã trả giá quá cao.
Cô ta thua rồi, đã mất liên lạc.
Tôi bán bức Hộp sọ với giá 3,7 triệu,
đúng giá tôi dự tính.
Nếu ông theo tôi, triển lãm sẽ có những phân tích vượt trội
để tối đa hóa thỏa thuận và nhu cầu toàn cầu.
Tôi đang cố quay về với sự sáng tạo,
và khai sáng, năng lượng hàng tỉ năm lóe sáng qua bộ não của chúng ta.
Tôi không chạy quanh để bán mấy tấm vé chết tiệt.
Trong nền kinh tế tập trung, danh tiếng là nghệ thuật.
Anh biết tôi chỉ ủy nhiệm tác phẩm mới chứ?
Các bản sao, bản in được chào bán bằng tên thương hiệu của tôi.
Tôi mong mỏi được cộng tác cùng ông trong tương lai.
Nghe nói Rhodora bán tác phẩm Quả cầu được bảy triệu.
Đó là trò thu hút hội hè thôi.
Nó xuất sắc mà.
Đáng lẽ tôi không nên bỏ rượu.
Josephina,
cô đến khách sạn à?
Đến triển lãm vệ tinh ngoài thị trấn.
Để tôi đi cùng.
Anh bị sao vậy?
Ý cô là sao?
Anh là Morf Vandewalt cơ mà,
sao lại đi triển lãm cùng tôi?
Tôi muốn ở cùng cô.
Ta cùng quan điểm thẩm mỹ mà.
Thuốc lá à?
Dầu cần sa.
Cho tôi thử một điếu.
Triển lãm tệ nhất mà tôi từng đến đó.
Gã cáu kỉnh xuất hiện lúc ta về là ai?
Không biết à?
Là Imeldus Vanderhorst, năm ngoái anh chê anh ta thậm tệ.
Lấy hai chai Tito từ tủ lạnh đi.
Anh có thân hình đẹp hơn Ricky nhiều.
Tôi có tập luyện mà.
Tôi vẫn nhớ cơ thể anh.
Tôi cũng vậy.
Từ khi ở Berlin, tôi luôn nghĩ về cô.
Ta đều bị trúng độc.
Tôi luôn tự vấn điều đó.
Làn da cô.
Đó là sự phối trộn đẹp nhất giữa màu hạnh nhân và nâu sẫm.
Tôi khiến anh rạo rực sao?
Cô làm tôi bối rối.
Thật khó khăn cho một nhà phê bình.
Tôi đã quay lại Los Angeles tối qua và xem số liệu.
Chúa ơi.
Trừ việc bán quả đào của Minkins kia,
Miami không phải thị trường tiềm năng đâu.
Với cả, ta không di chuyển bức nào của Rubek.
Tôi biết văn phòng ở Luân Đôn quý mến anh ta,
nhưng theo tôi,
trước khi rời khỏi đây, ta cần phải bán được bài bức pop art phục hưng.
Pop art.
Chết tiệt.
Này.
Điểm sáng của Nova là nhà trẻ quay bằng Go-Pro của Mertilla Splude,
một bài diễn văn đầy cảm hứng về kinh nghiệm đầu đời.
Tìm cảm hứng đi, rồi xuống bể bơi cùng em.
Ông ấy ổn chứ?
Gọi 911 đi.
Người nên ở đây là ai?
Josephina, cô ấy lại đi muộn.
Rococo à.
Lại bàn tiếp tân đi.
Thực ra tên tôi là Coco.
Phòng tranh Haze đây. Tôi giúp gì được ạ?
Xin chào?
Cúp máy à? Người giàu thiếu kiên nhẫn quá.
Cô biết tôi là nghệ sĩ chứ?
Tôi vẽ bức Hà mã đần độn của Bandini, cô biết chứ?
Tôi đã dán toàn bộ những bức đó.
Thật đấy.
Đang trưng bày ở triển lãm The Board.
Không phải "brode". Mọi người hay nhầm.
- "Board", "brode". - Vâng.
Nếu cô muốn, tôi sẽ kiếm được vé.
Họ biết tôi mà.
- Anh về lúc nào vậy? - Tối qua.
Đã xác nhận là Piers đã bỏ cô theo Jon Dondon.
Giờ tôi chán lắm rồi.
Thật khó hiểu. Sao ông ấy lại bỏ đi?
Tại sao chứ?
Vì tôi muốn ông ấy đi.
Tôi đã chiêu mộ được một tài năng mới.
Nghe bảo cô có Damrish rồi. Anh ta dữ dội lắm.
Và sáng nay là,
Mertilla Splude.
Chúng ta tâm linh tương thông đấy.
Nhà trẻ Go-Pro sẽ là cú nổ lớn.
Đúng vậy.
Chờ đã. Trong thế giới của bọn tôi, cậu là Chúa.
Muộn rồi. Tôi phải đi đây.
Được.
Tôi xin lỗi.
Người nào đó vừa chết ở chung cư tôi.
Tôi quá đỗi ngạc nhiên.
Rhodora, tôi không đùa.
Hàng xóm tôi chết thật. Tôi tìm thấy xác.
Bryson đã giúp tôi giữ đúng tiến độ công việc.
Cô đi muộn liên tục...
Bryson bực mình vì...
anh ta sàm sỡ tôi. Tôi đã ngăn ngay lại.
Hắn là một kẻ đáng sợ.
Sự thích thú tôi dành cho cô đã giảm rồi.
Tôi nghĩ mình bồi dưỡng nhân tài.
Ta đã về những cố gắng và sự tham vọng của cô.
Và cô xúc phạm sự thông minh của tôi.
Tôi chuyển cô ra ngoài.
Không liên lạc khách hàng nữa đến khi cô nâng cao khả năng trình diễn.
- Chào. - Xin chào.
Có Berlin, Singapore hay Luân Đôn chứ?
Có đấy.
Tôi chiêu mộ được hai nghệ sĩ mới, muốn giới thiệu cho mọi người.
Tôi từ Perlack.
VERTIL DEASE
Tôi là chủ tòa nhà.
Cô biết ông ấy à?
Người vừa chết ấy?
Chắc là nghệ sĩ nào đó.
Không.
Tôi thấy xác ông ấy.
Ông ấy sống kín đáo lắm.
- Ông ấy nuôi mèo. - Mai tôi sẽ tìm trên đó.
Đồ đạc bên trong...
Rồi phải vứt hết.
Ông ấy muốn vứt hết mọi thứ.
Yêu cầu vứt hết không dấu tích.
Có vẻ ông ấy đã bắt đầu vứt,
nhưng chết trước khi vứt hết sạch.
Ngủ ngon nhé.
Chào mèo con.
Anh bạn nhỏ.
Nào.
Chào em.
Mừng là em đã gọi.
Mồ hôi quá, không ôm được.
Áo đẹp đấy. Màu ngô hợp với em đó.
Miami từng là sự khai sáng.
Để anh bắt đầu bằng điều đó.
Không biết mình ở đâu với thứ khác trong đời,
nhưng anh cảm thấy vui khi ở bên em.
Vui hơn hẳn, còn hơn cả vui ấy.
Em tìm thấy gì đó.
Anh cũng muốn nói vậy.
Ai đã vẽ vậy?
Anh nhận xét đi.
Thật hư ảo.
Mesmeric. Kết hợp tuyệt vời...
giữa các màu sắc.
Anh mê mẩn rồi.
- Liệu sẽ có thị trường chứ? - Rất lớn luôn.
Hơn cả vậy ấy chứ.
Ai đại diện mấy bức vẽ này?
Là em.
Anh chết vì hồi hộp mất.
Là ai vậy?
Xổ số tối nay là 400 triệu đô la.
Để thắng, bạn phải khớp năm quả bóng trắng.
Con số chiến thắng đầu tiên tối nay là 52, sau đó là 32.
Tiếp theo là 52, và đến 32.
Và cuối cùng là 25.
Nếu không ai khớp cả năm số...
Có vẻ ở Biennale sắc nét hơn.
Vị trí ánh sáng chính xác rồi chứ?
Tôi nghĩ vậy.
Kiểm tra thông số kỹ thuật đi.
- Tôi phụ trách bộ sưu tập của Damrish. - Ồ.
Tôi tưởng không có ai phụ trách bộ sưu tập.
Thế là hỏng bét dự định rồi.
Tôi đại diện cho anh ấy.
Đã từng thôi.
Chúng tôi đang gây dựng thứ gì đó phi thương mại.
Không chỉ là vì tiền bạc.
Cô cướp Damrish thì bọn tôi xong đời.
Ok. Anh biết không?
Anh ấy không phải trẻ con.
Là tự lựa chọn mà.
- Cô nghĩ thế là xong rồi ư? - Tránh xa tôi ra!
Tôi đã cố ngăn anh ta lại.
Thế thì cô thất bại rồi.
Không thể tin được.
- Sẽ không xảy ra lần nữa đâu ạ. - Cút đi!
Coco, cô từng bảo là muốn nuôi mèo đúng không?
Nói chuyện đó sau nhé?
Được.
Này!
- Anh đang làm cái quái gì vậy? - Gì đây? Ai vậy?
Nó ở dưới bàn tôi.
Đang tìm băng dính, rồi tôi thấy cái này.
Là quấy rối đó.
- Nghệ sĩ nào vậy? - Anh bị làm sao thế?
Tôi không chỉ biết bảo trì và đóng gói.
Không phải là người chỉ có kỹ năng cơ bản.
Thứ này... nói chuyện với tôi.
Tôi được báo là anh sẽ ghé qua.
Tôi đang đánh giá triển lãm Purlfoy.
Đừng gay gắt nhé. Hội viên bọn tôi đang giảm mạnh.
Kể tôi nghe xem.
Cô biết họa sĩ nào tên là Vetril Dease không?
D-E-A-S-E.
Chưa.
Cô kiểm tra được chứ?
Không có trong dữ liệu, mà chúng tôi có đủ cả.
Morf à, tôi...
Ta cần nói chuyện.
Tôi sắp rời đi để thành cố vấn nghệ thuật.
Tôi biết mà. Nhưng không thể tiết lộ là ai.
Nhưng sẽ đủ tiền mua một cái xe và xây một khu vườn.
Ồ, chào Morf.
Chào Jim.
Tôi đến bảo tàng này vì tôi muốn thay đổi thế giới thông qua nghệ thuật.
Nhưng người giàu đã hút sạch mọi thứ, còn lại mảnh vụn.
Chỉ vài người được ngắm tác phẩm đẹp nhất.
Họ mua thứ được cố vấn, vậy sao không thử chứ?
Câu hỏi về tiền có ở mọi nơi.
Trước khi đi, tôi đang cố gắng tìm mối cho khách hàng của mình.
Anh sẽ muốn biết rằng
tôi có thể cung cấp một giải thưởng
tuyệt hảo và độc đáo cho anh vì những gì anh đẩy tôi tới
những thứ bị đánh giá thấp.
Tôi không làm việc đó.
Anh thỏa thuận gì với Rhodora?
Làm gì có.
Vậy việc cô ta mua bán theo đánh giá của anh là do biết trước à?
Đây là cuộc đời tôi.
Cách tôi kết nối các vấn đề tinh thần ở hiện tại.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi đánh giá theo sự yêu thích.
Tôi mở rộng phạm vi đánh giá.
Thứ lỗi cho tôi...
Chết tiệt.
Hôn anh.
Chuyện gì vậy?
Kể cho tôi.
Cô làm gì ở đây?
Trời ơi.
Bryson.
Không thể tin được.
Cô phải rời khỏi đây.
Không, trừ khi cô có súng.
Không cần cô lo.
Ồ, có đấy.
Cô ký một hợp đồng đã ghi rõ là không cạnh tranh,
nếu cô nhớ thì nó có nhiều điều khoản rộng hơn đấy.
Kể tôi nghe về Vetril Dease đi.
Tên ông ấy sẽ lấp như dây kim tuyến.
Đừng có bắt tôi phải thẩm vấn.
Giờ chỉ còn tôi và cô,
cùng với tình yêu và tình bạn dành cho nhau.
Cô lấy những bức tranh này ở đâu?
Một người ở tầng trên. Ông ấy mất rồi.
Rồi cứ thế mà lấy à?
Không có bạn bè, người thân mà.
Tôi không bận tâm đến những câu hỏi hiển nhiên,
nhưng có vẻ cô có dự định lớn đấy.
Tôi nghĩ ra trò "tự sáng tác" đấy.
Và cô sẽ phải suy nghĩ nhiều thứ đấy.
Cô phải lưu trữ, lập danh mục, thiết lập quyền sở hữu.
Và đúc thành tiền.
Tôi sẵn lòng làm hết việc đó,
nếu có một cái giá phải chăng.
Cô và tôi sẽ cùng kiện nhau đến cuối đời, hoặc là...
cô sẽ giàu có,
nổi tiếng và thành công.
Hai ta đều biết rằng cô muốn điều đó.
Ta sẽ chứng minh đó là tài sản bị vứt bỏ nếu cô ấy bảo nhặt được ở bãi rác.
- Và đã cố tìm chủ nhân. - Báo cáo nói ông ta không có ai thừa kế.
Cô ấy chỉ thuê nhà, chủ nhà làm chứng được chứ?
Người nhặt rác bảo là họ vứt hết mọi thứ.
Phải mất mấy tiếng mới mang hết vào căn hộ của tôi.
Chỉ là có quá nhiều.
Cô nhặt tranh ở bãi rác mà, đâu phải nhà ông ấy.
Rất quan trọng đấy.
Nhớ lại thì cô đã nhặt ở bãi rác.
Đúng là vậy mà?
Bãi rác.
Ừ, tôi nhớ ra rồi.
Phê bình luôn bị giới hạn và làm cạn kệt cảm xúc.
Tôi luôn muốn đưa ra những đánh giá chi tiết, ngoài mong đợi.
Muốn thử khám khá nguồn gốc và bản chất.
Biến hóa tinh thần thành hiện thực.
Tôi chưa từng có cảm hứng như bây giờ.
Một họa sĩ tâm huyết, khi chết người đời mới biết.
Tôi muốn nghiên cứu ngay.
Phải tính toán đó. Cần ăn khớp với kế hoạch tiếp thị lớn này,
mà tôi vẫn chưa làm được.
Tôi sẵn lòng viết sách quảng cáo triển lãm.
Lúc khai trương sẽ nhộn nhịp lắm.
Bù lại, tôi muốn có bản quyền cuốn sách và vài tác phẩm khác.
Có vẻ đặc sắc đó.
Chào, Rhodora.
Tôi đang lữu trữ mấy bức tranh, tái tạo quang phổ trên trúng.
Là cái việc khó khăn nhất.
Tôi chẳng biết giải thích như nào.
Tôi không thể đoán trước.
Phòng tranh Haze đây, xin giữ máy.
Josephina không có ở đây, nhưng tôi sẽ báo lại.
Được, xin đợi chút.
Phòng tranh Haze đây.
Rhodora vẫn nhớ cuộc họp, nhưng cô ấy đang nghe máy.
- Anh xác nhận đúng là Dease chứ? - Ừ.
Có chắc chắn không?
Tôi đến bệnh viện, và tìm thấy tài liệu.
- Chúa ơi. - Không lo đâu.
Tài liệu cũ rồi, không có bản lưu. Tôi lấy bản sao thôi.
Được, gửi cho tôi đi. Nhớ xóa dấu vết nhé.
- Thêm một số không vào tấm séc. - Cảm ơn cô.
Vetril Dease có trong tài liệu điều tra dân số năm 1930,
sống với gia đình thu nhập thấp, có bố,
mẹ và em gái.
Chín năm sau, Vetril và bố là người duy nhất
sống sót sau vụ hỏa hoạn đã quét sạch gia đình họ.
Sau vụ hỏa hoạn, tên Vetril được ghi lại trong sổ tòa án.
Nói về sự độc ác vượt quá giới hạn của nhân loại,
tổ chức bảo vệ trẻ em đã tách ông ta khỏi người cha bạo lực
đưa đến trại mồ côi Good Templars ở phía nam thành phố Vallejo.
Không rõ về khoảng thời gian này,
chỉ biết ông ấy rời khỏi đó năm 18 tuổi.
Nhưng điều bí ẩn nhất ở đằng sau đây.
Dease biến mất suốt ba thập kỷ, như một bóng ma vậy.
Ông ấy đột ngột có tên trong bảng lương của cựu binh Sawtelle,
ông ấy làm người gác cổng ở đó suốt 42 năm.
Dease sống ẩn dật một mình,
dùng nghệ thuật để đào sâu vào linh hồn mình.
Ông ấy chiến đấu với con quỷ trong mình hàng chục năm.
Đã tạo nên bức tranh đầy thẩm mỹ về bạo lực và sự điên loạn.
Tiếng hét là câu trả lời, mãi không thể tìm được giải pháp.
Bạn trai cũ của em, Ricky, có triển lãm vào thứ sáu.
Là một nhà báo.
Một gã có râu chuyên chụp ảnh dạo.
Anh ta chẳng có ý tưởng mới mẻ gì suốt cuộc đời mình.
Chưa kể, anh ta ăn cắp ý tưởng từ mọi người.
Anh biết chứ?
Anh biết rõ các tác phẩm của anh ta mà.
Anh nên đến đó,
để xem tranh của anh ta thảm hại cỡ nào.
Và cứ đánh giá chân thực.
Em chắc chứ?
Vì em nhé?
Chào, Morf.
Ồ.
Tranh đương đại à?
Rất thẳng thắn, tạo hình cho cảm xúc đích thực.
Ý nghĩa là gì vậy?
Ông thấy thế nào?
Kỹ thuật mới mẻ đấy.
Ý tưởng là muốn nhắm đến tất cả các phương tiện truyền thông.
Mọi thứ đều đang gián đoạn.
Chẳng ai quen và biết ông ấy đến từ đâu.
nếu như cô Josephina không để ý,
những tác phẩm tuyệt vời này đã bị vứt bỏ.
Và ông ấy sẽ bị lãng quên.
Tôi nhận thấy nhờ đèn đường chiếu vào bãi rác.
Có khoảng bao nhiêu tác phẩm vậy?
Tiếc là,
tác phẩm của Dease không còn nhiều.
Và giờ ông ấy không vẽ được nữa.
Có một bức mà chúng tôi rất thích.
Nhiều người muốn trả giá lắm đấy.
Cô tuyệt đấy.
Trước thăng hoa, toàn thân run rẩy.
Với giá này, bảo tàng của cô sẽ đóng cửa.
Tôi rời bảo tàng hôm qua rồi, giờ cứ nói thoải mái.
Tôi cố vấn cho một khách tư.
Ai vậy?
Người mua Quả cầu ấy.
Cô thật hài hước đấy.
Thêm nữa là,
tôi đã ngắm sẵn vài món hàng lớn cho ông ấy rồi.
Nhân viên bán hàng bận rộn lắm.
Phải cẩn trọng mọi lúc.
Chúng tôi sẽ trả thêm tiền.
- Chưa phải giá tốt nhất. - Thế là gì?
Tôi sẽ bán cho cô hai bức...
nếu cô mua ba bức của Damrish ở triển lãm tháng sau.
Nếu khách của tôi không chịu?
Cô là cố vấn mà.
Chào cô.
Chết tiệt.
Tháng sau anh triển lãm rồi.
Tôi phải đi đây.
Được.
Chẳng phấn khích khi thấy thứ gì to lớn ư?
Ngoài các nghệ sĩ xăm hình và...
vẽ tranh bằng bóng bay.
Tôi đang viết sách về ông ấy.
Tôi ghét bài đánh giá về Ricky Blane hôm qua.
Buổi triển lãm đó đầy cảm hứng.
Tôi thì không cảm thấy thế.
Có vẻ ta không đến cùng một buổi triển lãm.
Một bài đánh giá tệ còn hơn chìm vào dòng chảy ẩn danh.
Anh nói đùa à?
Tôi không chắc.
Ricky đã say rượu và bị đâm xe vào đêm qua.
Anh ấy hôn mê rồi.
Nghe nói bị nghiền nát.
Bởi cái xe à?
Vì bài đánh giá của anh. Đồ khốn.
Bryson đang cất giữ vài bức tranh ư?
Nếu De Beers ra mắt hết mẫu kim cương,
thì sẽ rẻ tiền như thủy tinh.
Cô không được dạy ở trường à?
Liệu ông ấy kiếm được bao tiền?
Càng hiếm thì càng quý, ta không bàn đến việc đó.
Đó là sự thật.
Sự thật là ta có hơn 1000 bức ở trên tầng.
Thật vớ vẩn.
Tôi nghi ngờ nếu chỉ một nửa số đó.
Cô đã làm gì?
Không để chúng được ra mắt. Đã đóng vào thùng vì trời mưa.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Khốn kiếp thật!
Có ai không?
Xin chào, Dondon đây.
Từ từ thôi.
Tôi hào hứng muốn xem xưởng vẽ quá.
Tôi không tiêu hóa được sự vui vẻ đâu.
Tôi không phải gã khờ, nhớ đấy.
Tôi vinh dự là người đại diện của ông,
muốn biết ông làm gì.
Tôi vừa cá vậy mà.
Đây là nơi điều kỳ diệu xảy ra ư?
Có phải trò đùa không?
Xin lỗi?
Đây là các bản sao và mô hình.
Xưởng vẽ ở trên.
Rupert, lên đi.
Thật đáng chú ý.
Không phải nghệ thuật.
Ồ?
Tôi chỉ đang cảm nhận.
Vui vì thấy một tác phẩm đang hoàn thiện.
Cho tôi ý kiến về thứ cậu đang nhìn đi.
Tôi thấy được ranh giới giữa các tác phẩm.
Vậy nên...
Tôi tự sao chép lại mình à?
Của mình thì đâu phải sao chép.
Cứ nghĩ xưởng vẽ ở trên phố.
Quá nhiều tác nhân gây nghiện.
- Năm ngoái tôi làm việc ở đây. - Tôi...
tôi muốn xem tác phẩm ông vẽ từ khi chuyển đi,
vì đội của tôi đã chuẩn bị, muốn bán tác phẩm mới của ông.
Đúng vậy.
Dĩ nhiên rồi.
Vậy là ông...đang phôi thai.
Phôi thai là chỉ sự ra đời.
Ý tưởng đến, nhưng chết ngay từ lúc xuất hiện
Đây chính là lò mổ.
Chào mừng đến đây nhé.
BÃI GIỮ XE EASESIDE
Khi nhận cuộc gọi, mất vài ngày mới xác định vị trí của cô.
Bọn tôi bận quá.
Có vẻ anh ấy đã đâm phải một trạm xăng
ở gần Rừng quốc gia Angeles.
Nơi đó đóng cửa mấy năm rồi.
Tại sao lại bị đâm?
Không biết.
Chắc là bị đập đầu và đi lang thang.
Ở đó dễ bị lạc lắm.
Có khôi phục gì chứ?
Tôi để ở phía sau.
Bọn tôi nghĩ cái xe bị đập phá trước khi xác định vị trí.
Lều người vô gia cư ở gần đó.
Nếu thấy, họ đã dọn dẹp sạch sẽ.
Có thứ gì quý giá ở trong không?
Không.
Không phải đâu.
Chỉ tìm thấy thứ này à?
Không.
Còn cái này.
Anh ta đi đâu?
Còn mấy bức tranh?
Sao cô lại tin tưởng anh ta?
Tôi không nói trong thùng có gì.
Việc anh ta phải làm là đưa chúng đến một nhà kho ở Lancaster.
Chuyện này hỏng rồi, và nói thẳng với cô,
tôi sẽ nói đây là ý của cô.
Tôi không liên quan gì cả.
Tôi là Bryson. Dĩ nhiên là tôi không nghe máy.
Bryson, là tôi đây.
Anh đang ở chỗ nào?
Anh tính chơi tôi, tự kiếm tiền ư?
Đừng đùa với tôi, Bryson. Gọi lại ngay.
Anh đã đến đúng lúc.
Không phải bây giờ.
Em còn nhiều việc lắm.
Còn ba tiếng nữa mà.
Phải chuẩn bị lâu đấy.
Buổi gây quỹ thôi mà.
Có nhiều tranh vẽ lắm.
Lần đầu tiên đó. Việc này quan trọng lắm.
Em muốn trông thật ổn.
Mới mua một cái váy rất đẹp.
Cái ghế này quá nhỏ so với độ cao trần nhà.
Như bơi trong này.
Anh đang làm danh mục tranh vẽ cho cuốn sách.
Có vài thứ không thêm được.
Là gì vậy?
Không có nghiên cứu hay phác thảo. Bị thất lạc rồi.
Cả khoảng trống trong từng giai đoạn của các bức vẽ.
Ông ấy đã đánh dấu ngày mà.
Em chỉ tìm thấy có vậy thôi.
Tin em đi, em sẽ hiểu mà.
Em có vài chai rượu ngon trong tủ lạnh đó.
Khi sẵn sàng thì khui nhé.
PHÒNG TRANH DONDON
Lịch trình lúc ba giờ đây. Phỏng vấn vị trí văn thư.
Cô còn quá trẻ.
Tôi đã 22 tuổi rồi.
Vị trí này đòi hỏi người nhiều kinh nghiệm.
Quay lại khi cô 40 tuổi nhé.
Vậy thôi ư?
Vậy thôi.
Cô làm cho Rhodora à?
Chỉ vài tuần thôi.
Nên điều khoản không cạnh tranh không áp dụng.
- Cô bị đuổi à? - Tôi xin nghỉ.
Có người đến và nói với cô ấy, cô ấy không bỏ qua.
Cô ở triển lãm của Dease à?
- Là sở thú. - Cô ấy đã bán bao nhiêu bức?
- Tôi thấy những con số. - Danh sách người mua?
Từng tên một.
Khách của anh mua hai bức.
Biết nhiều đấy.
Tôi đã ngộ ra là cần phải vậy mà.
Rhodora có một tài liệu về Dease, được khóa trong tủ.
Tôi đã tìm thấy chìa khóa, đọc tài liệu đó thú vị lắm.
Tôi có buổi khai trương.
Nhớ quay lại, kể những gì khác cô nghe được.
Tôi vẫn nhớ nơi này.
Tình bạn, những mục đích thuần khiết,
món thịt xay ngày thứ ba, tách cà phê nhìn xuống nhựa đường.
Nói về Vetril Dease.
Trong liên đoàn thống nhất vũ trụ,
giờ tôi thấy có một họa sĩ nóng bỏng hơn.
Sau triển lãm, anh ta rất nổi trên Twitter.
Tôi muốn treo tranh anh ấy.
Ta nói về mấy tác phẩm vậy?
Tôi sẽ gửi hai bức khách của tôi đã mua.
Và mười bức khác mượn từ phòng tranh Haze.
Gửi kích thước và file ảnh cho nhóm, tôi sẽ nhắm một vị trí cho mùa tới.
Tôi cần chúng được trưng bày ngay.
Ở sảnh chính,
chái nhà mới, tại sự kiện.
Có chu trình mà, Gretchen.
Tôi đã có ý tưởng tuyệt vời để hỗ trợ chủ cũ của mình,
đây sẽ là bảo tàng nghệ thuật đương đại hàng đầu ở Los Angeles,
có buổi triển lãm đầu tiên của Dease!
Chúng tôi đánh giá cao nghĩa cử này,
nhưng không có đủ chỗ.
Bỏ bớt bức Dương vật ngựa của Banyo hay bức Âm đạo đá quý đi.
Để sang một bên là được.
Còn vấn đề về thuế,
khách muốn tranh của Dease được treo ngay.
Đổi lại lời đề nghị tuyệt vời của tôi,
tôi muốn Quả cầu của Minkins cũng được trưng bày.
Gretchen à, đây đâu phải hội chợ.
Không, là phương trình đã có đáp án.
Nếu không làm được,
vẫn còn nhiều bảo tàng khác,
sẵn lòng đó.
Hôn mọi người.
TRUNG TÂM HÀNH CHÍNH CỰU CHIẾN BINH
KỶ NIỆM 100 NĂM BỆNH VIỆN QUÂN Y SAWTELLE
Xin lỗi.
Tôi không thấy anh.
Xin chào.
Tôi là Morf Vandewalt.
Tôi đến để nghiên cứu về Vetril Dease.
Tôi đang viết sách về ông ta.
Để làm gì?
Ông ấy là một họa sĩ đáng chú ý
thuộc trường phái riêng.
Anh có làm việc với ông ấu không?
Suôt 18 năm.
Sẽ rất tuyệt nếu như
ta nói chi tiết về việc này.
Tôi có nhiều thắc mắc, mà ít người biết ông ấy quá.
Từng có một vị bác sĩ thú y.
Ông ta có vài huân chương và to mồm lắm.
Thích cưỡi lên mình người khác, đặc biệt là Dease.
Bị thương tại chiến trường và chết.
Tay bị trói.
Không biết ai đã làm.
Anh nghĩ đó là Dease sao?
- Chúa ơi! - Chết tiệt.
Cậu để yên cho ông ta đi.
Tôi vẫn còn muốn nói.
Thế thì cậu kể cho gã đó đi.
Ai vậy?
Người vừa đến đây hôm qua.
Tôi không biết đó là ai.
Đây.
RAY RUSKIN SPEAR SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES
Tôi chứng thực là Dease bị giam giữ 20 năm,
dựa trên các tài liệu của tòa án, cảnh sát
và lịch sử làm việc.
Dease rời trại mồ côi Good Templars lúc 18 tuổi.
Có tham gia nghĩa vụ.
Phục vụ hai năm trong quân.
Khi xuất ngũ,
trải qua chứng suy nhược.
Lúc đó,
ông ta đã tìm người cha bạo lực và giết ông ta.
Mà không giết ngay lập tức.
Để đến nhiều ngày,
tra tấn, rồi thiêu sống.
Dease phải ở trong bệnh viện tâm thần cho tội phạm suốt hai thập kỷ.
Họ dùng các tù nhân để làm thí nghiệm y tế.
Tiêm, sốc điện...
Không biết còn gì nữa.
Họ là những con chuột bạch.
Dease được thả khi tòa án đóng cửa.
Đến Los Angeles,
tìm được việc ở bệnh viện quân y và sống ẩn dật.
Không có tài khoản ngân hàng, hay giấy phép lái xe.
Chẳng thấy tấm ảnh nào.
Ông xác nhận mọi chuyện là đúng chứ?
Đều đã kiểm tra.
Đó là sự thật.
Mai tôi sẽ tung thứ này ra.
Tôi cần ông kể với nhà báo, xác thực thông tin
của những thứ trong tài liệu, hay bản tính tàn bạo
và đáng sợ của Dease, vân vân.
Tôi nghĩ thứ này sẽ làm tăng giá trị tác phẩm.
Không đâu.
Đây là mức độ khác rồi.
- Ngủ ngon nhé. - Ông cũng vậy.
VETRIL DEASE
RUSKIN SPEAR VÀ PHỤ TÁ
Tôi là Morf. Hãy để lại tin nhắn.
Chào Morf. Jon đây.
Gọi lại sớm nhé. Tôi có thông tin về Dease.
Hẳn anh sẽ thích đấy.
Xin chào?
Có ai không?
Cái gì vậy?
Jon?
Chúng ta bị kẹt ở đây nhỉ?
Mấy bản nhạc sến súa đó là sao?
Quan tài màu gì vậy?
Màu cam pha khói ư?
Hàng giảm giá à?
Đừng nói to quá.
Nghiêm túc đấy, thử nghĩ đến việc phải ở trong đó mãi mãi.
Chẳng có gì là hoàn hảo với anh cả,
Bệnh nghề nghiệp thôi. Anh kén chọn mà.
Còn em nói gì vậy?
Bỏ qua thẩm mỹ và tiêu chuẩn?
Rỉ tai về sự thật ư?
Thế giới này thật bi kịch.
Chào anh.
Tôi là Josephina.
Tôi làm cùng Rhodora ở phòng tranh.
- Tôi là Damrish. - Tôi biết mà.
- Tôi thích tranh của anh lắm. - Cảm ơn cô.
Tôi sưu tập tranh của Dease.
- Thật tao nhã. - Cảm ơn anh.
Do anh đánh giá nên Kẻ lang thang đã giảm doanh thu.
Thay vì được trưng bày, giờ nó đóng bụi ở nhà kho.
Tôi đâu phải phát ngôn viên của anh.
Chúa ơi.
Chúng ta cạnh tranh mọi thứ,
nhưng tôi thực sự ghét phải đến đây.
Cậu ấy đã trải qua chuyện gì mà phải tự sát chứ?
Lần cuối nói chuyện, cậu ta vẫn còn nông cạn lắm.
Tôi lại uống rượu rồi.
Có vẻ vui đấy.
Chỗ này chỉ dành cho bạn bè và người thân ạ.
Jon từng ở phòng tranh của tôi. Thế thì tôi còn ngồi ở đâu nữa chứ?
Mọi người, ta bắt đầu nào.
Anh uống thuốc kích dục sao?
Anh sắp lên đỉnh rồi.
Để em đổi tư thế.
- Không. - Không thể giữ tư thế này mãi.
Tuyệt.
Mở mắt ra.
Em ở đây cơ mà.
Lạy Chúa tôi.
Có gì đó không ổn.
Có vấn đề lớn rồi, theo nghĩa đen đó.
Anh đã thấy,
thứ gì dịch chuyển.
Thật đó, anh sợ lắm.
Anh từng làm em rung động.
Vốn là anh rất thông minh,
không hiểu sao giờ anh lại thế này.
Bài đánh giá không còn thu hút,
và anh còn yêu Ed, thừa nhận đi.
Anh không có tình cảm với Ed.
Gretchen gặp anh ấy, nghe bảo hai người đang cố giảng hòa.
Ed là kẻ dối trá,
Gretchen là ả khốn nạn!
Em kiểm tra điện thoại, anh gọi sáu cuộc.
Cậu ta đã chuyển đi, chia tay trong êm đẹp.
Sao đánh giá lại kém thu hút?
Đôi mắt anh.
Cả sự sắc sảo. Rõ là,
anh không biết mình thích hay muốn gì.
Anh sẽ nói thứ anh thích.
Triển lãm của Ricky Blane.
Nhưng em ép anh nghiền nát anh ta!
Đừng đổ lỗi cho em.
Đâu phải đánh giá tệ lần đầu. Để em yên đi.
Anh không đổ lỗi cho em.
Anh chỉ hối hận thôi.
Này,
Chắc anh đã nhìn mấy bức tranh
của Dease quá chăm chú.
Anh sẽ đi kiểm tra thị lực.
Chuyện qua rồi.
Này.
Lắng nghe sự thông minh của anh đi.
Thấy sao?
Tôi không ngấm nổi.
Đây là một bước nhỏ, hướng tới thứ gì đó.
Nhưng tôi sẽ nói thẳng.
Anh đang sợ gì vậy?
Chúng ta quay lại đi.
Tôi muốn chia sẻ với anh thứ này.
"Sự phụ thuộc giết chết sự sáng tạo.
Sáng tạo chơi với kẻ vô danh.
Chẳng kế hoạch nào có thể chứa đựng vương quốc bất tận
của những điều mới mẻ.
Chỉ có niềm tin vào bản thân mới có thể vượt qua nỗi sợ và những điều đã biết. "
Là nhật ký của Polly Anna, năm 1983.
Tìm thấy khi dọn dẹp căn hộ
sau khi cô ấy sốc thuốc.
Tôi từ bỏ việc làm họa sĩ lâu rồi,
nhưng tôi biết nên làm gì.
Quên thế giới nghệ thuật đi.
Anh phải trốn khỏi nơi này. Nghỉ ngơi đi.
Cứ ở ngôi nhà ven biển của tôi
cho đến khi anh làm gì đó cho bản thân.
Số nào tốt hơn? Một.
- Hai. - Hai.
Được. Hai nhé.
Một. Có gì khác không?
Không khác gì.
Được rồi nhé.
Được rồi.
Thị lực của anh đã cải thiện so với lần khám trước.
Mong là anh tìm được lý do cho chuyện anh thắc mắc.
Bóng đen di chuyển ư?
Chắc tôi bị chứng hoang tưởng.
Ảo giác về những thứ di chuyển.
Anh cũng đã tra cứu rồi.
Có thể là do các tác nhân khác.
Tuần này ta sẽ khám thêm lần nữa.
Vì mắt anh đã giãn tròng,
nên phải đeo thứ này vài tiếng.
Trông ghê quá.
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Ai vậy?
- Là tôi. - Thông minh đấy. Anh đã chặn số.
Vì cô sẽ không nghe máy.
Sau tin nhắn thoại hôm qua, anh ngạc nhiên chứ?
Gì cơ, tôi...
Kể với Josephina là tôi vẫn còn yêu Ed sao?
Là lỗi của tôi sao?
Chia tay rồi. Cậu ấy thỏa thuận là sẽ chuyển ra ngoài.
Thật sự, tôi cần một lời xin lỗi.
Ed nói là còn nhiều điều khác nữa.
Tôi chỉ lỡ bỏ qua thôi.
Cô đùa với tôi à?
Cô chẳng đáng tin chút nào hết!
Thật sao? Nếu vậy,
anh sẽ không tin là cô bạn Josephina
của anh đang ve vãn Damrish, nói thêm là,
hai người sắp cùng nhau lái xe ngắm hoàng hôn rồi.
Gita?
Tôi đây.
Chào.
- Tôi là Morf... - Vandewalt.
- Phải. - Tôi đọc bài của anh từ lâu rồi.
Chào cô.
Là mẫu kính Persol mới ra à?
Đúng vậy.
Đó là Freud.
- Đúng thế. - Tôi chưa từng thấy nó.
Nó được lưu trữ từ năm 1992.
Giờ đã quay lại đây.
Nhân tiện, tôi thích buổi triển lãm
về Dease lắm.
Cảm ơn cô.
Tôi nói trong điện thoại, là tôi sẽ xuất bản thành sách.
Ở đó đủ cho một cuốn sách đó.
Cô đã lên danh mục trước khi bán.
Đâu có.
Tôi nghiên cứu về phương pháp vẽ độc đáo của Dease mà.
Tôi dành ba tuần để xác định quy ước, quy trình làm việc và phân loại.
Gần như không thể phác họa giữa chất liệu vẽ tranh
và hiệu ứng cá nhân.
May mà tôi đã hoàn thành.
Tôi không biết là có hiệu ứng cá nhân nào
trừ những bức tôi sở hữu.
Không phải cảm xúc truyền thống.
Ở trong vải mỏng ấy.
Giấy ư?
Có lẽ anh nên nói chuyện với Rhodora.
Rhodora có tên...
đằng sau cuốn sách.
Cô ấy hỗ trợ nhiệt tình
và rất tin cậy tôi.
Vải mỏng thấm đầy máu.
Là của người họa sĩ.
Ông ấy sử dụng để tạo mảng đỏ đen và bóng tối.
Có ở khắp mọi bức.
Đó là một yêu cầu thái quá. Kể cả là từ cô.
Sao hai người lại ghét tác phẩm
của Minkins đặt ở đây vào mùa thu vậy? Đó là tác phẩm lớn của ông ấy mà.
Tôi đồng ý triển lãm Quả cầu
đổi lại là 12 bức tranh của Dease.
Gretchen, cô thật thô lỗ và ngớ ngẩn.
Muốn nhét thêm bộ sưu tập của cô cho chúng tôi
để tăng giá trị,
thì làm trước khi chốt thỏa thuận,
không phải đêm trước triển lãm.
Truyền thông hy vọng về bộ sưu tập của Dease lắm.
Họ còn chiếu phim đấy.
Vậy, hẳn là "lực tác động" trước của tôi đáng kể đấy.
Mùa thu này không còn chỗ triển lãm cho Minkins đâu.
Mai tôi sẽ gặp hội đồng của các người
và đề nghị cắt giảm triển lãm của nghệ sĩ mới nổi.
Dù sao cũng không bán được vé.
Bước qua xác tôi đã.
Gretchen?
Tài liệu truyền thông đã được sắp xếp,
các bộ dụng cụ điện tử đã được gửi lúc nửa đêm.
Đến đây sớm nhé.
Báo lại nếu có họa sĩ nổi tiếng nào đến.
Nếu đã ổn, tôi xin phép về nhà
và ngủ một lúc.
Hiệu ứng ánh sáng cho Quả cầu đã ổn thỏa chứ?
Rồi ạ.
Tôi đã bật sẵn, cô xem trước rồi về ạ.
Thế về đi.
Chúc ngủ ngon.
TIẾN HÓA CỦA QUẢ CẦU
CHỌN MỘT LỖ ĐỂ KHÁM PHÁ
Cứu tôi!
THÚ CỦA TA MUỐN LÀM THÚ CƯNG
Làm ơi cứu tôi!
Xin chào.
Không.
Lúc nào vậy?
Sáng nay.
Cô ấy bị kẹt bên trong đó.
Có vài trục trặc, và tôi nghĩ nó đã
cắt đứt tay cô ta, chảy máu đến chết.
Thật kinh khủng.
Bảo vệ nghĩ đó là một sự sắp đặt,
nên họ mở cửa cho mọi người vào.
Quảng cáo triển lãm Dease được tung ra đêm qua,
nên họ đều đến đó.
Họ cứ nghĩ cô ấy là một phần của triển lãm.
Một trường học cũng ghé qua.
Bọn trẻ nghĩ đó là máu giả,
chúng giẫm lên, tung tóe xung quanh và...
Mọi việc vẫn còn tiếp diễn,
tới khi Coco đến viết báo cho buổi triển lãm của Dease.
Cô ấy thấy Gretchen và hét ầm lên.
Cô vẫn ở đó chứ?
Rhodora?
Tôi không hiểu.
Bryson, rồi Jon. Giờ là Gretchen.
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Tôi không biết.
Ta vừa gặp cô ấy tối qua.
Họ đã đóng cửa bảo tàng,
nhưng nghe nói triển lãm đầy hỗn loạn.
Đi đi nào.
Ta sẽ đăng trên Moments và Instagram. Cú nổ lớn đấy.
Rhodora, cô vẫn ở đó chứ?
Cô nghe tôi nói chứ?
Ừ.
Triển lãm Dease đang bùng nổ.
Có ai đó ở cửa, tôi phải đi đây.
Em đã nghe chuyện
về Gretchen chưa?
Em nghe chưa?
Lạy Chúa.
Em tin được không?
Anh phải đi.
Anh không thể bước vào đây.
Anh cần ai đó ở bên cạnh. Chắc em cũng vậy.
Chuyện gì thế?
Em đùa anh à?
Ta không còn bên nhau. Em đã rạch ròi mà.
Em nói "để em yên" thôi mà.
Sự ngưỡng mộ của tôi dành cho tác phẩm của anh hoàn toàn bốc hơi rồi!
Này, tôi đâu có cướp gì của anh.
Cô ấy nói là đã kết thúc.
Thật ư?
Nói là ta không thật lòng đi.
Em chưa bao giờ bị ám ảnh cả.
Ồ.
Chúng tôi đợi anh từ hôm qua.
Chúng tôi đã đóng cửa triển lãm nửa ngày vì nóng lòng đó.
Trên trang Artweb nói rõ về thời gian mà.
Tôi biết mà, là lỗi của tôi.
Đây là lúc sắp ra mắt.
Chỉ là tôi có vài vấn đề cá nhân.
Dĩ nhiên gồm cả việc của Gretchen nữa.
- Nếu giờ không phải lúc... - Không sao.
Quá hạn rồi.
Hôm nay tôi sẽ viết bài và gửi ngay.
Lillith Vanlandingham đang gây bão toàn thế giới
với một triển lãm âm thanh đầy cách mạng.
Năm ngoái cô ấy đã giành giải Nam June Park.
Tác phẩm mới nhất là Cá voi.
Như đã nói, tôi đã sắp xếp để anh trải nghiệm triển lãm một mình.
Nhìn anh ta đứng đó kìa.
Chỉ chấp nhận thứ mình đã biết.
Hẳn là một trong những triển lãm tệ nhất của lịch sử nghệ thuật đương đại.
Từng bức tranh đúng là phí phạm sắt vụn hơn cả thảm họa Titanic.
Phải dẹp buổi triển lãm đau đớn này.
Bỏ các đốm sáng cường độ đi, thì tác phẩm của anh ta chán chết.
Nghiêm túc đấy, cô Minati, tôi đang nói chuyện với cô.
Có vẻ không có ai quanh cô nói điều này.
Dừng lại đi.
Đóng cửa xưởng vẽ đi.
Chẳng gì hay ho ở buổi triển lãm.
Thật là bẽ mặt...
Bức tranh đó thật xấu xí, ghê tởm.
Thật nông cạn và ngu ngốc...
Tôi căm thù anh suốt đời!
Lặng lẽ che giấu.
Đồ hèn hạ!
Đồ dối trá!
Morf!
Phán quyết phải được xem xét.
Một thất bại thảm hại.
Morf!
Ricky Blane là ví dụ kinh điển cho kẻ thất bại cố tỏ ra mình xuất sắc.
Xin lỗi đã khiến anh đợi, máy tính bị hỏng.
Giờ sẽ bắt đầu nhé.
Tôi vừa nghe thứ gì vậy?
Không. Đây là phòng cách âm mà.
Giọng...
Giọng nói.
Tôi không biết.
Cá voi là bản giao hưởng của những âm thanh
được thu ở sáu cây số dưới biển sâu ở rãnh Mariana.
Anh sẵn sàng chứ?
Tôi nhìn thấy,
nghe thấy,
những thứ không giải thích nổi.
Những thứ thật khó tin.
Thật khó để thừa nhận
vì tôi theo chủ nghĩa hiện thực,
không tin vào mấy thứ vớ vẩn của trẻ con.
Nhưng có vài thứ kỳ lạ quái quỷ đang xảy ra!
Bryson gặp chuyện gì?
Cảnh sát nói anh ta bị tai nạn
rồi lang thang nơi hoang vu.
Tôi đã nói chuyện với cảnh sát.
Họ có camera giám sát đêm mà Bryson mất tích.
Anh ta chất mấy thùng tranh vào xe tải.
Được rồi.
Mấy thùng đó có gì vậy?
Mấy việc này có liên quan gì?
Dease!
Tâm lý bất thường, linh hồn bị tra tấn,
chu kỳ trăng nữa!
Tôi không biết nữa!
Mấy cái chết này,
cả sự mất tích,
giờ mọi thứ đang diễn ra,
đều liên quan đến mấy bức tranh đó.
Thấm nhuần tinh thần.
Tạo ra những ý tưởng quan trọng.
Mang trường phái Baroque nhỉ?
- Tôi đến để cảnh báo cô. - Được rồi.
Mấy tuần này loạn hết cả lên!
Nhưng hãy lắng nghe bản thân!
Tôi gặp chủ tòa nhà đang nghiên cứu về Dease.
Họ ngạc nhiên
vì biết tranh của Dease được bán.
Rõ ràng là,
ông ta để lại yêu cầu là phải hủy hết các bức tranh.
- Anh nói gì vậy? - Đừng bán tranh của Dease nữa!
Bộ sưu tập này đáng giá chục triệu đô,
anh muốn tôi bán đi chỉ vì vài sự mê tín ư?
Tôi sẽ viết báo về việc này.
Về quá khứ của Dease, cách thức vẽ tranh, những thứ đã xảy ra.
- Anh sẽ giết chết sự nghiệp của mình. - Tôi mặc kệ.
Cho vào thùng và vứt đi ngay.
Giờ tôi sẽ làm vậy.
Nghệ thuật đều nguy hiểm, Morf ạ.
Chỉ là tác phẩm đã gây bão khi được ra mắt thôi.
Điều thay đổi là chúng tôi đã chạy số liệu mới và nhận ra
chúng tôi luôn quan tâm đến các nhu cầu.
Tôi đã gửi sáu file ảnh tranh Dease,
tất cả số tranh đều có sẵn để mua ngay tại giá niêm yết
và đều dự định sẽ tăng giá mạnh.
Có đủ cả. Ồ, thật tuyệt.
Tôi sẽ gửi giấy tờ.
Được rồi.
Hẹn gặp ở Basel.
Chuyện gì vậy?
Ta đã đóng đợt bán tranh đầu tiên. Sao lại bán thêm nữa?
Morf nhất quyết viết một câu chuyện.
Anh ta nghĩ vụ mất tích của Bryson,
cái chết của Jon và Gretchen là do tranh của Dease.
Anh ta tin rằng chúng đang truyền tải…
tinh thần.
Tinh thần ư?
Là loại tinh thần gì?
Tôi không biết loại nào đâu.
Anh ta kể mấy chuyện vớ vẩn. Ai quan tâm chứ?
Ta đâu có bán hàng lâu bền, bán nhận thức mà.
Mỏng manh như bong bóng.
Gọi cho khách, bán nhiều tranh nhất có thể
trước khi anh ta đăng bài.
- Ai tiếp theo? - Là Roxy.
Nhớ quay lại nếu cô muốn mua vài bức đẹp tuyệt của Dease nhé.
JOSEPHINA
Cưng à, lụa thô đó. Bỏ giày xuống.
Khui đi.
Tay anh khỏe quá.
Em có nhìn bức này không?
Có bao giờ để ý về bức này chứ?
Nhìn lâu thì nó di chuyển.
Nó còn sống.
- Em vừa bán nó. - Gì? Anh sẽ mua mà.
Anh không đủ tiền.
Không cần nó nữa.
Tin em đi, em đang giúp anh đấy.
Anh phải xuống đại lộ Traction.
Em tưởng tối nay ta sẽ ở bên nhau?
Có chuyện vừa xảy ra, và tối nay anh phải lo.
Anh coi thường em.
Anh muốn em đến.
Sao em cứ gọi cho anh vậy?
Tại sao ư?
Ta chia tay, và anh viết bài chặn đường kiếm sống của em.
Anh không làm thế để mong em quay lại.
Anh nghĩ những ai thu lợi từ tranh của Dease đều gặp nguy hiểm.
Anh cứ thế phá hủy mọi thứ sao?
Chúa ơi. Em đang đọc bài đây.
Anh biết là anh mất trí rồi không?
Ta không nhận ra giá trị tình bạn cho tới khi đã đánh mất.
Anh vẫn xem em là bạn, Josephina.
Đi chết đi, đừng gọi cho em nữa!
Ồ, được thôi.
Xin chào?
Tôi là Morf.
Xin chào.
Lịch trình đã thay đổi.
Tôi đang lưu trữ vài bức và tôi sẽ rời khỏi đây ngay.
Tôi cần trợ lý ở đây khi tôi vắng mặt.
Tôi sẵn sàng.
Tối nay bắt đầu chứ?
Chắc là được.
Tôi phải đưa chìa khóa nhà và nhà kho.
Có một chỗ nhìn xuống Mulholland, ngay phía ngoài Cahuenga.
- Tôi biết chỗ đó. - Tuyệt. Gặp cô ở đó.
Chào anh Vandewalt.
Tôi đã đăng nó, Coco ạ.
Với bài viết này, tôi đang tự đổ xăng lên người.
Và châm lửa.
Tôi không còn lựa chọn.
Tôi đã nhận ra rằng,
có một nguồn sức mạnh lớn hơn,
những thực thể tác động nỗ lực của chúng ta.
Tác động như nào?
Vi phạm các quy tắc
bất khả xâm phạm.
Tôi điên rồi sao?
Với tôi thì không.
Tôi đã thấy cả hai cái xác.
Đi ngủ còn phải bật điện.
Hơn nữa, nếu tôi không tìm được công việc ổn định,
tôi phải quay về Michigan.
Tôi cần kể cho anh vài thứ.
Gì vậy?
Tôi từng là trợ lý riêng của Rhodora.
Tôi thấy các chi phiếu, chuyển cuộc gọi cho nhau.
Vài lúc cô ta quên khi tôi nghe máy.
Kể đi.
Bạn trai cũ của anh, Ed,
anh ấy làm cho cô ta.
Tập thôi mà. Cậu ấy là huấn luyện viên.
Không.
Rhodora trả cho Ed để biết trước đánh giá của anh.
Anh ta kể cho cô ấy những gì anh thích trước khi đăng,
sau đó cô ấy sẽ mua hàng.
Tôi vẫn được làm việc chứ?
Chìa khóa kho đây.
Lập danh mục mọi thứ ở đó cho tôi.
Được.
Để xe ngoài đó an toàn chứ?
Làm sao tôi biết được?
Anh đã đi đâu vậy?
Đây là Ben. Ông ấy điều hành bộ sưu tập cũ của anh.
Chào ông.
Tuyệt đấy. Giờ ta đi chứ?
Anh sẽ ở lại.
Nhưng em không thích nơi này.
Anh đang nói về lịch trình lâu dài.
Anh sẽ rời phòng tranh của Rhodora.
Không được.
Anh không thể ở đó.
Đã lên kế hoạch triển lãm.
Anh say rồi.
Nghiêm túc đấy.
Anh sẽ thành công lớn.
Và nổi tiếng toàn cầu.
Anh từ bỏ ư? Vì điều gì chứ?
Bán dạo tranh phun sơn ở nhà kho buồn tẻ nào đó ư?
Chúa ơi! Nghệ thuật còn ý nghĩa gì nếu không ai biết?
Khốn kiếp!
Có một chiếc xe chặn xe tôi. Tôi muốn kéo nó đi.
Tôi không biết.
Giữ máy nhé.
2057, đường số 7.
Tôi sẽ chờ.
NHÀ KHO TỰ QUẢN
Xin chào?
Em đang chờ xe kéo.
Lạy Chúa.
JOSEPHINA
Xin chào?
Damrish bỏ đi rồi.
Anh ta gặp người điều hành cũ ở bar và quay về với ông ta.
Chấm dứt rồi.
Thế thì tốt.
Sao lại tốt cho anh ta?
Cô đang nói gì vậy?
Josephina, cô biết là Dease yêu cầu
hủy hết tranh của mình chứ?
Thì thay đổi được gì chứ?
Liệu tôi có nên hủy hết?
Không.
Ông ấy là bậc thầy.
Giữ máy nhé, Josephina.
Stella.
Chết tiệt.
Ngươi có bao giờ thấy vô hình không?
Ta từng dựng một đường ray.
Rhodora?
Ra đây nào, Stella.
Stella, ra đây.
Ngoan nào.
Ra đây, Stella!
Stella!
Rhodora?
Chúa ơi.
Ôi trời...
Trời ơi...
Trời ơi.
Không!
Tôi hiểu mà!
Ta không thể cứu ngươi.
Chúa ơi, không thể tin chuyện vừa xảy ra.
Josephina? Cô đâu rồi?
Ồ.
Nơi nào vậy?
Chết tiệt!
HAZE
Gì cơ?
Sao lại có thể?
Do dụng cụ trong kho ư?
Họ nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Không.
Tôi không đến đâu.
Tôi phải đi đây.
JOSEPHINA
Nghe máy đi.
Tôi lấy xe rồi.
Không rõ chủ xe là ai.
Tôi sẽ đưa đến bãi xe Central.
Được.
Đã hết rồi.
Mọi thứ ư?
Mọi tấm ảnh, bức vẽ, bưu thiếp.
- Đủ hết các bức tranh chứ? - Vâng.
- Nói đi. - Hoàn toàn trống không.
Là 47 bức. Ta đã bỏ đi hết.
Cảm ơn anh.
- Sân bay Los Angeles. Ga số 5. - Được.
- Đẹp quá. - Đúng vậy.
Bao nhiêu ạ?
Tôi không biết. Năm đô la.
Được đấy.
Cảm ơn cô.
Của cô đây.
- Cảm ơn. - Bảo trọng.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Asgard.